Французско-русский фразеологический словарь - j'en passe

разг.

(j'en passe (et des meilleurs))

о других я уж молчу

C'est un fait que tout ce qu'il y avait d'équivoque et de taré dans le personnel révolutionnaire se soit aggloméré, comme attiré par un aimant, autour de la personne de Danton: le faussaire Fabre d'Églantine, perdu de dettes et de vices, le voleur Vilain d'Aubigny, l'abbé fournisseur d'Espagnac, autre voleur, mais des deniers publics ... le capucin débridé Chabot ... j'en passe et des meilleurs, toute la basse et haute pègre de la Révolution! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Факт, что все самые нестойкие и бесчестные деятели революции сплотились, словно притянутые магнитом, вокруг Дантона: фальсификатор Фабр д'Эглантин, погрязший в долгах и пороках, расхититель Вилен д'Обиньи, аббат-поставщик д'Эспаньяк, другой расхититель. но на сей раз уже государственных денег ... расстрига-капуцин Шабо ... я уже не говорю о тех, кто еще того похлеще, о всех этих вскарабкавшихся на высоты подонках революции.

... Les plus célèbres couples d'amants, Didon Enée, Tristan Iseult, Manon des Grieux. J'en passe; une page de noms propres n'y suffirait pas. (A. Arnoux, Double chance.) — ... Здесь могли бы быть прославленные влюбленные пары: Дидона и Эней, Тристан и Изольда, Манон и де Грие. О других я уже и не говорю: их имена не уместились бы и на целой странице.